◆豆鉄砲を食った鳩のよう Mame-teppou wo kutta hato no you.
- 解釈：突然の出来事に驚いて、目を丸くしている様。
- Literal：It is like the dove which ate a beanshooter.
- Interpretation：It seems to be surprised at a sudden occurrence and to make eyes round. It seems to be a dying duck in a thunderstorm.
- 類義：鳩に豆鉄砲。